Инструкция: Бенгей

Крем для наружного применения.

По 50 г крема в алюминиевой тубе с навинчивающейся полипропиленовой

крышкой.

1 туба вместе с инструкцией по применению в картонной пачке.

Вызывает расслабление мышц, усиливает кровоток, облегчает удаление

раздражающих продуктов обмена веществ (прежде всего молочной кислоты),

а также позволяет увеличивать продолжительность физических упражнений

за счет разогревающего эффекта и улучшает их переносимость.

Рацементол

Раздражающий эффект рацементола способствует понижению болевых

2

ощущений. Местное действие сопровождается расширением сосудов,

вызывая ощущение охлаждения, переходящее в ощущение легкого жжения и

покалывания, с последующим анальгезирующим эффектом.

Метилсалицилат

Метилсалицилат – противовоспалительное болеутоляющее средство.

Неселективно ингибирует циклооксигеназу, снижая синтез простагландинов.

Нормализует повышенную проницаемость капилляров, улучшает процессы

микроциркуляции, уменьшает отек и инфильтрацию воспаленных тканей.

При наружном применении концентрация рацементола в системном

кровотоке незначительна.

Метилсалицилат при наружном применении проникает в ткани через

неизмененную кожу, при этом анальгезирующая концентрация в системном

кровотоке не достигается. Действие только местное. Вывод салицилатов

осуществляется главным образом почками, скорость выведения зависит от

плазматической концентрации и рН мочи.

• для уменьшения боли и скованности в суставах и мышцах при

повреждениях, растяжениях и воспалении;

• для уменьшения боли в нижней части спины;

• при миалгии (мышечной боли) до и после занятий спортом.

• гиперчувствительность к любому компоненту препарата;

• нарушение целостности кожных покровов и воспалительные

заболевания кожи в месте нанесения;

• детский возраст до 12 лет;

• беременность (III триместр).

3

• беременность (I-II триместр);

• грудное вскармливание;

• непереносимость салицилатов;

• синдром Рея.

Беременность

Перед применением препарата БЕНГЕЙ необходимо проконсультироваться с

врачом. При попадании в системный кровоток салицилаты проникают через

плацентарный барьер и могут неблагоприятно влиять на плод, особенно в III

триместре беременности (например, вызывать преждевременное закрытие

артериального протока или продолжительные роды). Несмотря на то, что при

местном применении метилсалицилатов не ожидается повышения их

концентрации в плазме крови до концентрации, опасной для плода, при

решении вопроса о возможности применения препарата при беременности

следует оценить ожидаемую пользу терапии препаратом для матери и

возможный риск для плода.

Лактация

В период грудного вскармливания перед применением препарата БЕНГЕЙ

необходимо проконсультироваться с врачом. При попадании в системный

кровоток салицилаты проникают в молоко кормящих женщин и могут

неблагоприятно влиять на ребенка. Несмотря на то, что при местном

применении метилсалицилатов не ожидается повышения их концентрации в

плазме крови до концентрации, опасной для ребенка, при решении вопроса о

возможности применения препарата в период грудного вскармливания

следует оценить ожидаемую пользу терапии препаратом для матери и

возможный риск для ребенка.

4

Фертильность

Данные по фертильности отсутствуют.

Наружно. Наносят крем тонким слоем непосредственно на болезненную

область и осторожно втирают до полного всасывания. При необходимости

процедуру повторяют каждые несколько часов (до 3-4 раз в день) в течение

10 дней.

Очень часто (≥1/10), часто (≥1/100, но <1/10), нечасто (≥1/1000, но <1/100),

редко (≥1/10000, но <1/1000), очень редко (<1/10000).

Постмаркетинговые данные:

Нарушения со стороны иммунной системы: ангионевротический отек (очень

редко).

Нарушения со стороны дыхательной системы, органов грудной клетки и

средостения: одышка в контексте гиперчувствительности (очень редко).

Общие нарушения и реакции в месте введения: реакции в месте применения

(включая волдыри, жжение, гиперемию, эритему, раздражение, боль,

парестезию, крапивницу, зуд и сыпь) (очень редко).

Травмы, интоксикации и осложнения процедур: ожоги в месте применения

(очень редко).

Передозировка рацементолом и метилсалицилатом наблюдалась в отдельных

случаях, главным образом у детей, при случайном приеме внутрь препаратов,

содержащих данные вещества.

Передозировка при наружном применении происходит редко и только при

неправильном использовании препарата (нанесение на слизистые оболочки,

5

на обширные области поврежденной или инфицированной кожи). Симптомы

передозировки метилсалицилатом: возбуждение, увеличение глубины

дыхания, гиперпирексия.

Симптомы передозировки рацементолом: тошнота, боль в животе, рвота и

симптомы угнетения центральной нервной системы, такие как

головокружение, неустойчивая походка, «приливы» крови к лицу,

сонливость, угнетение дыхания и кома.

Лечение: симптоматическое и поддерживающее; коррекция электролитного и

водного баланса, назначение адсорбирующих средств и солевых

слабительных, форсированный диурез, наружное охлаждение тела; в

тяжелых случаях – переливание крови, гемодиализ.

Взаимодействие с другими лекарственными средствами

Препарат вызывает гиперемию кожи и рефлекторно усиливает циркуляцию

крови в подкожной ткани, таким образом, совместное применение с другими

препаратами местного действия может приводить к усилению их всасывания.

У пациентов, чувствительных к ацетилсалициловой кислоте, при наружном

применении метилсалицилата отмечались кожные аллергические реакции, а

также ангионевротический отек.

При сочетанном применении с ацетилсалициловой кислотой могут

наблюдаться токсические эффекты салицилатов.

У пациентов, применяющих антикоагулянты, например, варфарин, могут

возникнуть кровотечения, поскольку данный препарат содержит салицилат.

Только для наружного применения.

Не применять с окклюзионными повязками, согревающими компрессами.

При появлении раздражения кожи прекратить применение. Избегать

попадания в глаза, на слизистые оболочки, на участки раздражения кожи.

6

Если боль сохраняется 10 дней и более, а крем не вызывает облегчения

состояния, необходимо обратиться к врачу.

Возможна перекрестная аллергия на другие салицилаты.

Не применять у детей в возрасте до 12 лет!

Если лекарственное средство пришло в негодность или истек срок годности –

не выбрасывайте его в сточные воды или на улицу! Поместите лекарственное

средство в пакет и положите в мусорный контейнер. Эти меры помогут

защитить окружающую среду!

Влияние на способность к вождению автомобиля и управлению

механизмами

БЕНГЕЙ® не может оказывать влияние на способность к вождению

автомобиля и управлению механизмами.

При температуре не выше 25 °С.

Хранить в недоступном для детей месте.

Условия отпуска

7

Отпускают без рецепта.

Держатель регистрационного удостоверения

ООО «ДжейТНЛ», Россия

121614, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Крылатское, ул.

Крылатская, д. 17, к. 3, тел. +7 495 726-55-55

2 года.

Не применять препарат по истечении срока годности.

«ДжНТЛ Консьюмер Хелс (Франция) С.А.С.», Франция/«JNTL Consumer

Health (France) S.A.S.», France

Фактический адрес производственной площадки:

Домен Де Мегремон, Валь-Де-Рей, 27100, Франция/Domaine De Maigremont,

Val-De-Reuil, 27100, France

Организация, принимающая претензии:

ООО «ДжейТНЛ», Россия

121614, г. Москва, вн.тер.г. муниципальный округ Крылатское, ул.

Крылатская, д. 17, к. 3

Тел. +7 495 726-55-55